1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:18,376 --> 00:01:23,376
Legendas por explosivoskull
3
00:02:22,766 --> 00:02:26,537
E você não viu
qualquer outra pessoa entrar na casa.
4
00:02:28,838 --> 00:02:30,774
Não, eu não fiz.
5
00:02:32,542 --> 00:02:35,146
O que você estava fazendo lá fora?
6
00:02:37,447 --> 00:02:39,683
Como eu disse antes...
7
00:02:41,552 --> 00:02:44,522
Fui procurar chumbadas
no celeiro.
8
00:02:46,422 --> 00:02:48,492
Aí parei para comer uma pêra.
9
00:02:49,792 --> 00:02:51,229
Uma pêra?
10
00:02:53,330 --> 00:02:55,266
Da nossa pereira.
11
00:02:58,601 --> 00:03:00,537
Então, entrei.
12
00:03:09,713 --> 00:03:11,513
Você está...
13
00:03:11,515 --> 00:03:13,684
certeza de que você pode continuar?
14
00:03:16,619 --> 00:03:18,188
Sim, estou bem.
15
00:03:20,423 --> 00:03:23,861
Que você saiba, seu
pai tem algum inimigo?
16
00:04:18,982 --> 00:04:20,615
Sim?
17
00:04:20,617 --> 00:04:23,351
A nova empregada, senhora.
18
00:04:23,353 --> 00:04:25,620
Brígida. Sullivan.
19
00:04:25,622 --> 00:04:29,690
Nesta casa você
será chamada de Maggie.
20
00:04:29,692 --> 00:04:32,995
A maioria de suas funções será
confinado ao primeiro andar.
21
00:04:32,997 --> 00:04:36,697
Nosso quarto... a porta permanece
trancado durante o dia,
22
00:04:36,699 --> 00:04:38,567
e as duas meninas,
23
00:04:38,569 --> 00:04:41,802
minhas enteadas, Emma e
Lizzie, eles são muito reservados.
24
00:04:41,804 --> 00:04:46,310
Você não deve acessar este andar
a menos que expressamente orientado.
25
00:04:47,944 --> 00:04:50,547
- Você entende?
- Sim, senhora.
26
00:05:03,961 --> 00:05:06,396
Na verdade é bastante
aconchegante aqui.
27
00:05:07,864 --> 00:05:10,564
Sinta-se à vontade para trazer
algumas coisas de sua autoria.
28
00:05:10,566 --> 00:05:12,500
Isso vai fazer você
sinta-se mais em casa.
29
00:05:12,502 --> 00:05:13,704
Obrigado.
30
00:05:15,004 --> 00:05:17,307
Dentro do razoável, é claro.
31
00:05:35,692 --> 00:05:37,658
Você terá que me desculpar.
32
00:05:37,660 --> 00:05:40,995
eu tinha esquecido completamente
ela colocaria você aqui.
33
00:05:40,997 --> 00:05:42,565
Um quartinho tão horrível.
34
00:05:45,768 --> 00:05:49,906
Temos bens escondidos por todo o
casa. Não há armário suficiente, infelizmente.
35
00:05:53,076 --> 00:05:55,345
Meu nome é Lizzie.
36
00:05:56,980 --> 00:05:59,047
Chame-me de Maggie, senhorita.
37
00:05:59,049 --> 00:06:01,483
Nada disso Maggie
ou negócio de arroz.
38
00:06:01,485 --> 00:06:03,050
Apenas escolhendo
um nome tirado de um chapéu
39
00:06:03,052 --> 00:06:05,987
para cada menino ou menina que
vem de um determinado lugar?
40
00:06:05,989 --> 00:06:07,689
É terrível.
41
00:06:07,691 --> 00:06:09,958
Qual é o seu nome próprio?
42
00:06:09,960 --> 00:06:11,696
É Brígida.
43
00:06:16,033 --> 00:06:18,369
Seu grampo está solto, Bridget.
44
00:06:23,107 --> 00:06:24,708
Lá.
45
00:06:31,381 --> 00:06:34,084
Obrigado, senhorita Lizzie.
46
00:06:45,963 --> 00:06:48,697
Esse é um lindo vestido.
47
00:06:48,699 --> 00:06:50,732
Você vai
em algum lugar nele?
48
00:06:50,734 --> 00:06:53,535
Conforme planejado e discutido,
Eu vou ao teatro.
49
00:06:53,537 --> 00:06:56,374
Você não vai embora
esta casa desacompanhada.
50
00:06:59,475 --> 00:07:02,444
eu saio desta casa
desacompanhado todos os dias, pai.
51
00:07:02,446 --> 00:07:05,613
Você me ouviu, Lizzie.
52
00:07:05,615 --> 00:07:07,783
E você eu, pai.
53
00:07:07,785 --> 00:07:10,084
O teatro é meu único
descansar deste lugar.
54
00:07:10,086 --> 00:07:13,588
Você é um Borden. Você não pode
apareça lá sozinho.
55
00:07:13,590 --> 00:07:15,956
A cidade inteira estará lá.
56
00:07:15,958 --> 00:07:19,461
Sim, eles vão. E eu também.
57
00:07:19,463 --> 00:07:22,734
Digo isso por gentileza, Lizzie.
58
00:07:26,770 --> 00:07:28,873
Você não está ajudando sua causa.
59
00:07:30,641 --> 00:07:33,141
Talvez não, mas eu
mesmo assim irá.
60
00:07:33,143 --> 00:07:34,912
Sente-se.
61
00:07:37,448 --> 00:07:39,117
Parar!
62
00:07:44,922 --> 00:07:46,221
Meia-noite.
63
00:07:46,223 --> 00:07:48,025
Não mais tarde.
64
00:07:49,759 --> 00:07:51,629
Obrigado, pai.
65
00:08:42,679 --> 00:08:43,979
Olá, Lizzie.
66
00:08:43,981 --> 00:08:45,514
Olá.
67
00:08:45,516 --> 00:08:48,019
Seu vestido é muito elegante.
68
00:08:49,520 --> 00:08:51,054
E o seu é bem azul.
69
00:08:53,055 --> 00:08:54,523
Estávamos nos perguntando,
70
00:08:54,525 --> 00:08:58,527
por que sua família
manter a casa tão escura?
71
00:08:58,529 --> 00:08:59,927
Pai não
acredite na luz.
72
00:08:59,929 --> 00:09:02,964
Por que viver assim quando
você pode se dar ao luxo de não fazer isso?
73
00:09:02,966 --> 00:09:05,667
Ele acha isso extravagante.
74
00:09:05,669 --> 00:09:09,203
Sempre há
lampião a gás, não é?
75
00:09:09,205 --> 00:09:13,008
Você parece obcecado com o
conceito de iluminação.
76
00:09:13,010 --> 00:09:15,112
Você é, por acaso,
um Edison?
77
00:09:17,613 --> 00:09:19,246
Você sabe quem eu sou.
78
00:09:19,248 --> 00:09:21,182
Ah, o rosto é familiar.
79
00:09:21,184 --> 00:09:23,918
Talvez seja o seu cheiro
isso está me confundindo.
80
00:10:31,354 --> 00:10:33,223
Segure-se nela!
81
00:10:50,240 --> 00:10:51,639
Obrigado, Maggie.
82
00:10:51,641 --> 00:10:53,743
- Isso é tudo.
- Ela está bem?
83
00:11:01,684 --> 00:11:03,418
Existe alguma coisa para isso?
84
00:11:03,420 --> 00:11:05,953
Como discutimos antes,
85
00:11:05,955 --> 00:11:08,322
as opções médicas são limitadas.
86
00:11:08,324 --> 00:11:11,828
É apenas um dos feitiços dela, pai.
Ela estará como nova pela manhã.
87
00:11:16,433 --> 00:11:20,100
Ela está sob algum estresse indevido?
88
00:11:20,102 --> 00:11:23,207
Você sabe que ela é
sempre foi muito emotivo.
89
00:11:40,290 --> 00:11:42,222
Você está bem agora.
90
00:11:42,224 --> 00:11:43,994
Você está bem.
91
00:11:49,299 --> 00:11:51,131
Eu sou...
92
00:11:51,133 --> 00:11:54,134
Shh, apenas descanse agora, ok?
93
00:11:54,136 --> 00:11:56,770
Tudo ficará bem.
94
00:11:56,772 --> 00:11:59,309
Tudo vai ficar bem.
95
00:12:02,179 --> 00:12:03,948
Diga como se você quisesse dizer isso.
96
00:12:08,318 --> 00:12:10,420
Tudo ficará bem.
97
00:12:11,788 --> 00:12:14,058
Vai, Lizzie. Ele vai.
98
00:12:23,433 --> 00:12:25,136
Nada?
99
00:12:29,072 --> 00:12:31,438
Realmente é difícil
abrigar simpatia por alguém
100
00:12:31,440 --> 00:12:35,509
quem não vai fazer nem o
menor esforço para ajudar a si mesma.
101
00:12:50,025 --> 00:12:51,759
Olá, Henrique.
102
00:12:51,761 --> 00:12:53,463
O que devemos ouvir hoje?
103
00:12:55,766 --> 00:12:57,801
Você tem alguma sugestão?
104
00:13:19,021 --> 00:13:22,222
O amor não altera
com breves horas e semanas,
105
00:13:22,224 --> 00:13:23,793
mas confirma...
106
00:13:28,931 --> 00:13:31,231
Deixe-me não ir ao
casamento de mentes verdadeiras
107
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
impme... impedimentos...
108
00:13:37,274 --> 00:13:39,009
Perdoe-me.
109
00:13:40,242 --> 00:13:42,112
Impedimentos.
110
00:13:44,948 --> 00:13:48,385
É uma palavra muito mais bonita
para "obstáculo", você não acha?
111
00:13:53,990 --> 00:13:55,525
Você teve escolaridade?
112
00:13:58,895 --> 00:14:00,197
Alguns.
113
00:14:01,997 --> 00:14:03,900
Quanto custa?
114
00:14:05,901 --> 00:14:07,470
Alguns anos.
115
00:14:10,607 --> 00:14:12,142
Você está com medo?
116
00:14:13,209 --> 00:14:14,844
Com medo?
117
00:14:18,214 --> 00:14:19,449
Do quê?
118
00:14:21,483 --> 00:14:23,887
Os homens não precisam
sei das coisas, Bridget.
119
00:14:24,954 --> 00:14:26,357
As mulheres sim.
120
00:14:45,175 --> 00:14:47,277
Chama-se...
Isso...
121
00:14:49,011 --> 00:14:52,816
Garota.
122
00:14:53,916 --> 00:14:55,350
Ela...
123
00:14:55,352 --> 00:14:57,384
O capuz dela...
124
00:14:57,386 --> 00:14:59,453
é...
125
00:14:59,455 --> 00:15:02,325
do... com...
126
00:15:03,392 --> 00:15:05,158
Comum...
127
00:15:05,160 --> 00:15:07,528
- Comum
- Comum. Comum
128
00:15:07,530 --> 00:15:09,934
Seu capuz é comum.
129
00:15:13,035 --> 00:15:16,203
Seu capuz é do tipo comum.
130
00:15:16,205 --> 00:15:18,074
Ela...
131
00:15:23,646 --> 00:15:25,015
Senhorita.
132
00:15:28,617 --> 00:15:30,220
Você está bem?
133
00:15:35,091 --> 00:15:36,356
Sim, estou bem.
134
00:15:36,358 --> 00:15:38,326
Tem certeza que?
135
00:15:38,328 --> 00:15:41,098
- Sim, já passou.
- Talvez devêssemos parar.
136
00:15:43,232 --> 00:15:45,265
Estou bem. Eu nunca sei
quando eles vão acontecer.
137
00:15:45,267 --> 00:15:47,434
Vamos continuar.
138
00:15:47,436 --> 00:15:49,072
O vestido dela...
139
00:16:46,029 --> 00:16:47,628
Boa tarde, Maggie.
140
00:16:47,630 --> 00:16:49,533
Boa tarde, Sr. Borden.
141
00:16:51,133 --> 00:16:53,269
Eu só, ah, quero
deixe você saber disso...
142
00:16:54,771 --> 00:16:56,637
Todos nós pensamos que você está indo...
143
00:16:56,639 --> 00:16:58,639
bom trabalho aqui.
144
00:16:58,641 --> 00:17:00,640
Obrigado, senhor.
145
00:17:00,642 --> 00:17:03,311
Você encontra o seu
quarto confortável?
146
00:17:03,313 --> 00:17:05,113
Sim, senhor.
147
00:17:05,115 --> 00:17:07,084
Pode ficar muito quente lá em cima.
148
00:17:08,151 --> 00:17:09,416
Eu não me importo, senhor.
149
00:17:09,418 --> 00:17:11,752
Às vezes, é melhor
deixe a porta aberta.
150
00:17:11,754 --> 00:17:13,556
Deixe o ar circular.
151
00:17:22,098 --> 00:17:24,268
Estou muito grato por estar aqui.
152
00:17:25,769 --> 00:17:28,068
Talvez você pudesse
fazer com um aumento.
153
00:17:28,070 --> 00:17:29,369
Um pequeno aumento.
154
00:17:29,371 --> 00:17:31,372
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
155
00:17:31,374 --> 00:17:32,710
Bem.
156
00:17:34,543 --> 00:17:36,312
Não gostaria de perder você.
157
00:18:27,363 --> 00:18:29,466
Seja uma menina doce, Maggie.
158
00:18:35,504 --> 00:18:37,507
Está tudo bem.
159
00:19:38,201 --> 00:19:41,669
Eu vejo que você
tomou conta do meu esconderijo.
160
00:19:41,671 --> 00:19:43,837
Não me escondendo.
161
00:19:43,839 --> 00:19:45,306
Não?
162
00:19:45,308 --> 00:19:47,111
Não.
163
00:19:48,243 --> 00:19:49,713
Apenas...
164
00:19:51,280 --> 00:19:53,349
Descansar, só isso.
165
00:19:59,655 --> 00:20:01,524
Eu trouxe uma coisa para você.
166
00:20:03,559 --> 00:20:06,496
marquei alguns que pensei
você pode começar.
167
00:22:13,690 --> 00:22:15,659
Mostre-se!
168
00:22:49,058 --> 00:22:53,426
Talvez seja hora de contarmos ao
policial sobre essas ameaças.
169
00:22:53,428 --> 00:22:56,565
É um assunto nosso, e
continuará assim.
170
00:23:11,748 --> 00:23:13,817
Pai, você tem
fez alguma coisa?
171
00:23:14,916 --> 00:23:16,517
Eu só quero dizer...
172
00:23:16,519 --> 00:23:18,519
Algumas das terras
você adquiriu recentemente...
173
00:23:18,521 --> 00:23:20,587
Nós adquirimos, Lizzie.
174
00:23:20,589 --> 00:23:21,791
Nós.
175
00:23:22,858 --> 00:23:25,960
Eles são simples agricultores.
176
00:23:25,962 --> 00:23:28,796
Eles não entendem o que aconteceu
às suas participações. Talvez...
177
00:23:28,798 --> 00:23:32,868
Talvez se eles tivessem cumprido
empréstimos, a terra ainda seria deles.
178
00:23:35,838 --> 00:23:38,541
Eu fiz alguma coisa?
179
00:23:39,975 --> 00:23:43,810
Suas fronteiras de arrogância
no estupefato.
180
00:23:43,812 --> 00:23:47,815
Você e suas tentativas desesperadas
para desempenhar o papel principal da sociedade.
181
00:23:47,817 --> 00:23:50,049
Você fofoca com eles,
não é?
182
00:23:50,051 --> 00:23:54,654
Você fala sobre mim e fala com
seus maridos, e é tudo um jogo.
183
00:23:54,656 --> 00:23:56,089
Não, pai...
184
00:23:56,091 --> 00:23:58,124
Suas exibições desenfreadas,
seus feitiços públicos.
185
00:23:58,126 --> 00:24:01,998
Você nos deixa abertos para
ridicularizar e atacar.
186
00:24:03,665 --> 00:24:05,635
Estamos vulneráveis agora, Lizzie.
187
00:24:07,203 --> 00:24:09,873
Você não vê isso
isso é por sua causa?
188
00:24:10,940 --> 00:24:12,943
Sim, você deve estar certo.
189
00:24:35,697 --> 00:24:37,730
Eu sei que você quer
proceder de forma conservadora,
190
00:24:37,732 --> 00:24:40,601
mas com suas propriedades de terra
triplicando nos últimos anos,
191
00:24:40,603 --> 00:24:43,002
precisaremos
suporte adicional.
192
00:24:43,004 --> 00:24:45,972
Uma grande instalação seria
um investimento sábio.
193
00:24:45,974 --> 00:24:48,576
- Não quero gastar mais do que o necessário.
- Eu sei.
194
00:24:48,578 --> 00:24:50,044
Se há uma coisa que eu sei
sobre você, André,
195
00:24:50,046 --> 00:24:52,145
cada níquel gasto é
um níquel perdido.
196
00:24:52,147 --> 00:24:53,780
Você quer dizer cada centavo.
197
00:24:57,787 --> 00:24:59,153
Ah, Lizzie.
198
00:24:59,155 --> 00:25:01,788
Uh, venha e diga olá
para seu tio John.
199
00:25:01,790 --> 00:25:03,460
Ele percorreu um longo caminho.
200
00:25:04,527 --> 00:25:06,192
Na cidade?
201
00:25:06,194 --> 00:25:08,127
Abby, João
e tenho trabalho a fazer.
202
00:25:08,129 --> 00:25:10,166
- Se você não se importa
- Sim, claro.
203
00:25:13,101 --> 00:25:15,171
Venha agora, Lizzie.
204
00:25:19,709 --> 00:25:21,842
Lizzie. Feche a porta, por favor.
205
00:25:21,844 --> 00:25:23,713
Eu posso administrar.
206
00:25:39,662 --> 00:25:42,566
Algo que eu
gostaria que você visse, John.
207
00:25:58,880 --> 00:26:00,948
Tudo na mesma mão?
208
00:26:00,950 --> 00:26:02,282
Eles são.
209
00:26:02,284 --> 00:26:05,653
Eu me preocupo principalmente com as meninas.
210
00:26:05,655 --> 00:26:07,824
Algumas noites, mal durmo.
211
00:26:09,224 --> 00:26:11,592
Você acredita nisso
as ameaças são genuínas?
212
00:26:11,594 --> 00:26:14,728
É hora de colocar meus assuntos em ordem.
Se algo vai acontecer comigo...
213
00:26:14,730 --> 00:26:16,564
Ah, não fale bobagem.
214
00:26:16,566 --> 00:26:18,798
As meninas vão precisar
cuidando.
215
00:26:18,800 --> 00:26:21,568
Alguém para proteger e
manter suas finanças,
216
00:26:21,570 --> 00:26:23,839
como você sempre
sugeriu, João.
217
00:26:25,875 --> 00:26:27,743
Uau, hum...
218
00:26:29,078 --> 00:26:31,514
Ah, suas garotas, elas
nunca levou para mim.
219
00:26:32,781 --> 00:26:34,815
Emma, talvez, mas...
220
00:26:34,817 --> 00:26:38,085
Lizzie... Não.
221
00:26:38,087 --> 00:26:41,821
Eles não sabem nada dos assuntos
do mundo. Principalmente Lizzie.
222
00:26:41,823 --> 00:26:43,990
Como está a saúde dela?
223
00:26:43,992 --> 00:26:46,162
Se você não se importa que eu pergunte.
224
00:26:47,930 --> 00:26:49,829
Pior.
225
00:26:49,831 --> 00:26:53,602
Dr. Bowen recomenda
institucionalização, mas...
226
00:26:54,936 --> 00:26:57,173
o pensamento de
mandando ela embora...
227
00:26:58,907 --> 00:27:02,678
Porém, pode ser...
inevitável.
228
00:27:04,012 --> 00:27:07,047
É por isso que preciso de alguém
229
00:27:07,049 --> 00:27:09,149
para operar em seu nome
230
00:27:09,151 --> 00:27:11,054
sem sentimento.
231
00:27:13,088 --> 00:27:15,157
eu sei que é
uma imposição.
232
00:27:17,193 --> 00:27:19,128
Você fará isso por mim, John?
233
00:27:21,196 --> 00:27:23,364
Você vai me prometer?
234
00:27:23,366 --> 00:27:24,999
Eu prometo.
235
00:27:25,001 --> 00:27:26,670
Eu vou tentar.
236
00:27:29,070 --> 00:27:33,140
Eu gostaria que você ficasse em alguns
dias, se você não se importa.
237
00:27:33,142 --> 00:27:36,146
Eu vou ter Maggie
montar o quarto de hóspedes.
238
00:28:15,251 --> 00:28:19,987
Sua mãe estava prestes
sua idade quando isso foi tirado.
239
00:28:19,989 --> 00:28:23,089
Muitas vezes esqueço como
linda ela era.
240
00:28:23,091 --> 00:28:25,392
Sim, ela estava.
241
00:28:25,394 --> 00:28:27,262
Todos nós sentimos falta dela.
242
00:28:29,365 --> 00:28:31,800
Eu quero que façamos
um novo começo.
243
00:28:44,780 --> 00:28:47,083
Isso é exatamente o que
Eu quero, pai.
244
00:29:38,200 --> 00:29:40,467
Pai não vai acreditar
alguém invadiu.
245
00:29:40,469 --> 00:29:42,405
Você só vai piorar as coisas.
246
00:29:43,472 --> 00:29:45,308
Cale a boca, Ema.
247
00:29:55,216 --> 00:29:57,186
Boa tarde.
248
00:29:59,355 --> 00:30:01,091
Quanto custa tudo isso?
249
00:30:08,463 --> 00:30:11,298
Obrigado,
Ema. Lizzie.
250
00:30:11,300 --> 00:30:13,366
Sua Maggie está em casa?
251
00:30:13,368 --> 00:30:16,002
Tenho certeza que ela está aqui em algum lugar.
252
00:30:16,004 --> 00:30:17,971
Estou bem aqui, senhor.
253
00:30:17,973 --> 00:30:23,009
- Você estava em casa na hora do assalto, senhorita...
- Sullivan
254
00:30:23,011 --> 00:30:25,848
- Eu estava pendurando cortinas
- Ela não roubaria de nós.
255
00:30:26,948 --> 00:30:28,484
Não ouvi nada, então?
256
00:30:30,185 --> 00:30:33,019
Nenhum ruído estranho?
257
00:30:33,021 --> 00:30:35,058
Não vi ninguém
fugindo do local?
258
00:30:36,125 --> 00:30:38,525
Não. Não que eu me lembre, senhor.
259
00:30:38,527 --> 00:30:40,894
Para não ser indelicado,
Senhorita Sullivan,
260
00:30:40,896 --> 00:30:43,564
mas você se importaria se pegássemos
uma olhada em seu quarto?
261
00:30:43,566 --> 00:30:45,298
Isso não será necessário.
262
00:30:45,300 --> 00:30:48,568
O que você quer dizer com
"isso não será necessário"?
263
00:30:48,570 --> 00:30:51,174
Posso falar com você em
privado, Vice-Frota?
264
00:30:56,044 --> 00:31:00,115
O dono do Peão e
Thrift fez uma visita ao meu escritório.
265
00:31:31,113 --> 00:31:35,018
Nós não seremos
vítima do medo.
266
00:31:38,020 --> 00:31:39,521
Não.
267
00:31:44,960 --> 00:31:49,328
Não! Não!
268
00:31:49,330 --> 00:31:50,596
Pare com isso!
269
00:31:50,598 --> 00:31:53,165
Ah!
270
00:31:53,167 --> 00:31:55,134
Caramba!
271
00:31:55,136 --> 00:31:56,269
Não!
272
00:32:00,541 --> 00:32:03,245
Caramba!
273
00:33:26,528 --> 00:33:28,164
Coma, Lizzie.
274
00:33:32,001 --> 00:33:35,335
Eu disse que você vai comer.
275
00:33:35,337 --> 00:33:40,406
Ela não precisa comer
se ela não estiver com fome, Andrew.
276
00:33:40,408 --> 00:33:43,445
Sim, talvez sua esposa
como o meu. Ela parece com fome.
277
00:33:48,050 --> 00:33:50,717
Tio John também parece com fome.
278
00:33:50,719 --> 00:33:55,622
Há mais do que suficiente para ir
por aí, não é, pai?
279
00:33:55,624 --> 00:33:59,259
Você pensa que está
vai nos despachar?
280
00:33:59,261 --> 00:34:02,528
Jogue as solteironas
como restos?
281
00:34:02,530 --> 00:34:05,298
Dê tudo para o pervertido e
a vaca velha, é isso?
282
00:34:05,300 --> 00:34:07,537
Você não vai falar
para mim assim.
283
00:34:09,671 --> 00:34:13,272
Você vai se desculpar
sua mãe e seu tio John.
284
00:34:13,274 --> 00:34:16,176
Não se atreva
chamá-la de minha mãe.
285
00:34:16,178 --> 00:34:18,044
Desculpar-se.
286
00:34:18,046 --> 00:34:19,648
Você é um covarde, pai.
287
00:34:23,718 --> 00:34:25,754
Um covarde e um mentiroso!
288
00:34:29,457 --> 00:34:31,424
Oh!
289
00:34:31,426 --> 00:34:35,497
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
290
00:34:40,301 --> 00:34:43,205
eu não estarei
tratada dessa maneira, Lizzie!
291
00:35:01,390 --> 00:35:03,089
Abrir a porta!
292
00:35:04,392 --> 00:35:05,591
Lizzie!
293
00:35:07,863 --> 00:35:09,696
Lizzie, pare com isso!
294
00:35:13,734 --> 00:35:15,201
Lizzie!
295
00:35:32,354 --> 00:35:34,488
Ah, Lizzie.
296
00:35:34,490 --> 00:35:37,459
Eles vão levar você embora agora.
Você não sabe disso?
297
00:35:40,828 --> 00:35:43,298
Maggie, prepare um banho para ela.
298
00:35:46,635 --> 00:35:48,171
Eu...
299
00:35:49,238 --> 00:35:51,140
Você teve um feitiço.
300
00:35:56,310 --> 00:35:59,347
Você está bem.
Deixe-me ajudá-lo.
301
00:36:06,388 --> 00:36:08,156
Está arruinado?
302
00:36:09,591 --> 00:36:11,491
Podemos salvá-lo.
303
00:36:11,493 --> 00:36:13,463
Não é nada.
304
00:36:16,164 --> 00:36:17,432
Você deve estar congelando.
305
00:36:45,961 --> 00:36:49,296
não posso discutir
isso com você, Lizzie.
306
00:36:49,298 --> 00:36:51,964
As decisões estão sendo
feito em meu nome.
307
00:36:51,966 --> 00:36:57,303
Tenho o direito de saber se a minha herança
foi abusado ou desperdiçado, não é?
308
00:36:57,305 --> 00:36:59,305
O que mais foi feito?
309
00:36:59,307 --> 00:37:01,908
Você deve saber
isso é confidencial.
310
00:37:01,910 --> 00:37:07,346
Talvez seja algo que você deveria
crie diretamente com seu pai.
311
00:37:07,348 --> 00:37:09,649
Você é o advogado da família.
312
00:37:09,651 --> 00:37:11,854
Eu não sou um membro
da família?
313
00:37:14,356 --> 00:37:17,691
eu não sei nada de
as intenções do seu pai,
314
00:37:17,693 --> 00:37:21,328
e mesmo se eu escolhesse quebrar
sua confiança, que não posso,
315
00:37:21,330 --> 00:37:24,330
Não mantemos cópias
no escritório.
316
00:37:24,332 --> 00:37:26,501
Seu pai faria
nunca permita isso.
317
00:37:28,470 --> 00:37:31,537
Sr. Jennings, fale claramente.
318
00:37:31,539 --> 00:37:34,576
John Morse será o
guardião da minha herança?
319
00:37:36,544 --> 00:37:41,348
Tenho certeza de que seu tio só tem o
no melhor interesse da família.
320
00:37:41,350 --> 00:37:44,450
Meu tio nada mais é do que
um comerciante de cavalos fracassado.
321
00:37:44,452 --> 00:37:47,520
- Lizzie...
- Ele é um mentiroso e uma fraude.
322
00:37:47,522 --> 00:37:52,725
Meu pai só mantém seus conselhos fora de alguns
necessidade do adolescente de companhia masculina.
323
00:37:52,727 --> 00:37:55,495
Ele não está em condições, Sr. Jennings.
324
00:37:55,497 --> 00:37:58,631
Você sabe disso, mas você
não contradiga meu pai.
325
00:37:58,633 --> 00:38:01,267
Você permite que ele destrua
todos nós por capricho?
326
00:38:01,269 --> 00:38:04,573
Você não sente nenhuma responsabilidade
para mim ou para minha irmã?
327
00:38:27,828 --> 00:38:29,531
Recebi uma carta.
328
00:38:30,865 --> 00:38:32,701
Posso ler um pouco disso.
329
00:38:34,903 --> 00:38:37,540
Apenas... Apenas leia.
330
00:38:39,807 --> 00:38:43,310
Foram feitas tentativas de contato
você em diversas ocasiões,
331
00:38:43,312 --> 00:38:46,848
mas, infelizmente, acabamos de
localizou seu endereço atual.
332
00:38:48,482 --> 00:38:50,582
Lamento informar
você que sua mãe,
333
00:38:50,584 --> 00:38:52,384
Maria Catherine Sullivan,
334
00:38:52,386 --> 00:38:55,890
passou depois
uma longa doença.
335
00:39:07,401 --> 00:39:08,838
Sinto muito, Brígida.
336
00:39:51,780 --> 00:39:54,684
É horrível ouvir falar de você
falecimento da mãe, Maggie.
337
00:39:58,620 --> 00:40:00,089
Obrigado, senhor.
338
00:40:09,030 --> 00:40:11,667
Tem... Tem sido bastante...
339
00:40:20,908 --> 00:40:22,544
Sr.
340
00:40:24,979 --> 00:40:27,515
Está tudo bem agora, Maggie.
341
00:40:35,189 --> 00:40:37,425
Está tudo bem, doce menina.
342
00:42:17,258 --> 00:42:19,961
Shhh, Maggie.
343
00:42:26,167 --> 00:42:28,838
Faça o que eu digo agora, Maggie.
344
00:43:43,877 --> 00:43:46,180
Ah!
345
00:44:20,848 --> 00:44:23,049
Você acha que se eu for embora...
346
00:44:23,051 --> 00:44:25,087
ele me daria uma referência?
347
00:44:27,155 --> 00:44:29,221
Encontre-me uma nova posição?
348
00:44:29,223 --> 00:44:30,992
É isso que você pensa?
349
00:44:35,363 --> 00:44:39,198
Entenda o peso que
o nome do seu pai carrega.
350
00:44:39,200 --> 00:44:40,868
Entenda isso.
351
00:44:43,171 --> 00:44:45,671
- Eu entendo.
- Você não.
352
00:44:45,673 --> 00:44:47,406
Você prefere que eu morra de fome?
353
00:44:47,408 --> 00:44:49,944
Você acha que eu escolhi estar aqui?
354
00:45:17,972 --> 00:45:19,408
Lizzie.
355
00:45:23,944 --> 00:45:26,979
As coisas saem
pior do que eu quero dizer.
356
00:45:26,981 --> 00:45:28,350
Bastante.
357
00:45:29,484 --> 00:45:30,853
Não.
358
00:45:34,388 --> 00:45:36,124
Sinto muito.
359
00:45:48,102 --> 00:45:50,438
Me desculpe, isso é
acontecendo com você.
360
00:45:55,510 --> 00:45:57,845
Tenho vergonha de ser filha dele.
361
00:46:00,814 --> 00:46:03,251
Eu estive mentindo para
eu mesmo há tanto tempo.
362
00:46:06,787 --> 00:46:09,221
Dizendo a mim mesmo...
363
00:46:09,223 --> 00:46:11,426
que as coisas vão melhorar.
364
00:46:14,328 --> 00:46:16,397
Mas não vai, vai?
365
00:46:19,367 --> 00:46:21,035
Nunca.
366
00:46:35,783 --> 00:46:37,785
Por que você é gentil comigo?
367
00:48:48,615 --> 00:48:49,649
Lizzie?
368
00:48:52,553 --> 00:48:53,653
Estou aqui, Ema.
369
00:49:28,990 --> 00:49:32,058
Veja a caligrafia.
370
00:49:32,060 --> 00:49:35,364
Corresponde a um contrato
Encontrei no escritório do pai.
371
00:49:42,035 --> 00:49:44,136
Não podemos ter certeza.
372
00:49:44,138 --> 00:49:46,504
Eu o vi, Emma.
373
00:49:46,506 --> 00:49:48,609
Como o pai poderia não ver isso?
374
00:49:49,977 --> 00:49:52,011
Ele nunca acreditaria nisso.
375
00:49:52,013 --> 00:49:54,113
Ele está cego por
sua parceria.
376
00:49:54,115 --> 00:49:56,982
Tio John está brincando
no medo do pai.
377
00:49:56,984 --> 00:50:01,453
Ele está manipulando o pai para
assinando nossa herança, Emma.
378
00:50:01,455 --> 00:50:05,091
Bem, faça o que fizer,
não provoque John.
379
00:50:05,093 --> 00:50:07,759
Ele não é como o resto de nós.
380
00:50:07,761 --> 00:50:09,562
Você está errado.
381
00:50:09,564 --> 00:50:12,600
Ele está desesperado.
Ele não tem mais para onde ir.
382
00:50:14,502 --> 00:50:17,303
Ele é exatamente como nós.
383
00:50:33,521 --> 00:50:35,289
Na cidade?
384
00:50:43,798 --> 00:50:46,234
Nunca escolhi você
para um pássaro noturno.
385
00:50:52,707 --> 00:50:55,040
Você realmente esperava
escapar impune disso?
386
00:50:55,042 --> 00:50:57,109
Bem?
387
00:50:57,111 --> 00:50:59,779
Você nem mesmo tem o suficiente
coragem de admitir isso na minha cara.
388
00:50:59,781 --> 00:51:01,180
Você?
389
00:51:01,182 --> 00:51:04,082
Ah, não brinque, Lizzie.
390
00:51:04,084 --> 00:51:08,187
Achei que poderíamos discutir esse assunto
francamente, mas talvez eu estivesse errado.
391
00:51:08,189 --> 00:51:11,390
Discutir o que, exatamente?
392
00:51:11,392 --> 00:51:13,725
Estas cartas são
escrito em sua mão.
393
00:51:13,727 --> 00:51:15,828
Eu não acho que ninguém
contestaria isso.
394
00:51:15,830 --> 00:51:18,734
eu não vou avisar
você mais de uma vez.
395
00:51:19,801 --> 00:51:22,167
Eu não sou meu pai.
396
00:51:22,169 --> 00:51:25,837
- Você não pode me assustar e precisar de você.
- Não.
397
00:51:25,839 --> 00:51:27,508
Ah.
398
00:51:30,211 --> 00:51:33,412
Você pensa muito bem
de si mesmo, não é?
399
00:51:33,414 --> 00:51:35,751
Sim? Escute-me.
400
00:51:37,285 --> 00:51:39,752
Você é apenas mais uma garota,
401
00:51:39,754 --> 00:51:42,087
passado maduro,
402
00:51:42,089 --> 00:51:43,555
quem pensa que ela é...
403
00:51:43,557 --> 00:51:44,823
muito especial
404
00:51:44,825 --> 00:51:47,225
para este mundo.
405
00:51:47,227 --> 00:51:51,263
Ninguém entende o que é
em seu coração, é isso?
406
00:51:51,265 --> 00:51:53,402
Bem, eu entendo você, Lizzie.
407
00:51:55,336 --> 00:51:57,136
Eu entendo você.
408
00:51:57,138 --> 00:51:59,305
Você não é nada para ninguém.
409
00:51:59,307 --> 00:52:02,508
Você nunca foi, nunca será.
410
00:52:02,510 --> 00:52:04,310
É você que não me conhece.
411
00:52:05,713 --> 00:52:09,647
Você ouviu? E isso é
como você quer mantê-lo.
412
00:52:09,649 --> 00:52:12,218
Eu prometo.
413
00:52:12,220 --> 00:52:13,522
Lizzie.
414
00:52:26,600 --> 00:52:29,370
Todo esse esforço tem
me deixou com um pouco de sede.
415
00:52:31,539 --> 00:52:33,374
Boa noite, senhoras.
416
00:52:52,693 --> 00:52:54,629
Estou bem, Brígida.
417
00:53:35,535 --> 00:53:37,606
Não se preocupe com o Sr. Morse.
418
00:53:38,705 --> 00:53:39,971
Ele saiu esta manhã.
419
00:53:39,973 --> 00:53:42,443
Cedo. Primeira luz.
420
00:53:43,510 --> 00:53:45,446
Nem mesmo uma palavra para seu pai.
421
00:54:00,961 --> 00:54:03,395
Eu aprecio o que você fez.
422
00:54:03,397 --> 00:54:05,600
Eu não fiz nada.
423
00:54:08,769 --> 00:54:11,272
Não me faça sair desta sala.
424
00:54:15,943 --> 00:54:17,379
Não.
425
00:54:56,984 --> 00:54:59,285
Você chegou em casa mais cedo.
426
00:54:59,287 --> 00:55:00,752
Eu, ah...
427
00:55:00,754 --> 00:55:03,325
pensei que eu teria
almoçar com você hoje.
428
00:55:04,392 --> 00:55:05,594
Onde está Maggie?
429
00:55:07,028 --> 00:55:09,863
Suas tardes são dela.
430
00:55:12,932 --> 00:55:14,268
Maggie?
431
00:55:15,970 --> 00:55:21,939
Você tem uma camisa
precisa urgentemente de conserto?
432
00:55:21,941 --> 00:55:24,378
Ou um pouco de prata
você gostaria de polido?
433
00:55:26,414 --> 00:55:30,783
Estou... continuamente surpreso
434
00:55:30,785 --> 00:55:35,323
no número infinito de maneiras que você encontra
humilhar-se nesta família.
435
00:58:15,850 --> 00:58:18,750
Nada além de uma prostituta irlandesa,
não é?
436
00:58:18,752 --> 00:58:20,718
Diga.
437
00:58:20,720 --> 00:58:22,523
Diga!
438
00:58:24,191 --> 00:58:26,093
Sou uma prostituta irlandesa.
439
00:58:38,238 --> 00:58:41,708
Eu não quero você
passar um tempo com Maggie.
440
00:58:42,910 --> 00:58:45,176
O que?
441
00:58:45,178 --> 00:58:49,548
Eu não, você dá aulas particulares para Maggie, eu não
quero que você saia com Maggie,
442
00:58:49,550 --> 00:58:51,549
Eu não estou falando com Maggie
443
00:58:51,551 --> 00:58:54,252
em quaisquer termos, exceto aqueles apropriados
para senhora e empregada doméstica.
444
00:58:54,254 --> 00:58:56,721
Estou claro?
445
00:58:56,723 --> 00:58:58,524
Brígida é minha amiga.
446
00:58:58,526 --> 00:59:00,091
Não, você está enganado.
447
00:59:00,093 --> 00:59:02,294
Ela é sua serva.
448
00:59:02,296 --> 00:59:04,729
Em qualquer caso,
não faz diferença.
449
00:59:04,731 --> 00:59:07,835
Eu vou dar ela para Maggie
aviso em setembro.
450
00:59:08,903 --> 00:59:10,836
Com que fundamento?
451
00:59:10,838 --> 00:59:13,939
Não preciso de motivos.
452
00:59:13,941 --> 00:59:17,676
Esse apego que você formou
não é saudável e deve acabar.
453
00:59:17,678 --> 00:59:20,848
Por favor, não me force a colocar
é mais direto do que isso.
454
00:59:23,584 --> 00:59:24,852
Diga.
455
00:59:26,319 --> 00:59:28,155
Diga exatamente o que você quer dizer.
456
00:59:31,591 --> 00:59:32,961
Eu quero ouvir você dizer isso.
457
00:59:36,597 --> 00:59:38,665
Você é uma abominação, Lizzie.
458
00:59:42,102 --> 00:59:44,973
E finalmente, estamos em
igualdade, pai.
459
01:00:08,662 --> 01:00:10,098
Ele não vai te perdoar.
460
01:00:12,066 --> 01:00:13,901
Agora não.
461
01:00:15,368 --> 01:00:17,638
Observe como você fala comigo.
462
01:00:20,841 --> 01:00:22,010
Por que?
463
01:00:25,278 --> 01:00:27,981
Não demorará muito
ele manda você embora.
464
01:00:34,622 --> 01:00:35,990
Estou com medo.
465
01:00:38,392 --> 01:00:40,995
Não vou deixar ninguém te machucar.
466
01:00:42,997 --> 01:00:44,765
Você não pode prometer isso.
467
01:00:48,002 --> 01:00:49,737
Eu prometo isso.
468
01:00:50,838 --> 01:00:52,807
Eu vou consertar isso.
469
01:00:54,807 --> 01:00:56,243
Você acredita em mim?
470
01:01:00,881 --> 01:01:02,350
Se você precisar da minha ajuda,
471
01:01:03,417 --> 01:01:04,852
você tem isso.
472
01:01:09,756 --> 01:01:11,892
Você deve ter certeza
se você disser isso.
473
01:01:13,426 --> 01:01:15,229
Não importa qual seja o custo.
474
01:01:16,296 --> 01:01:17,665
Eu sou.
475
01:03:43,877 --> 01:03:45,313
Brígida?
476
01:03:46,479 --> 01:03:48,782
Brígida, venha rápido!
477
01:03:50,017 --> 01:03:52,352
Alguém matou o pai!
478
01:04:13,073 --> 01:04:15,777
Vá para a polícia! Agora!
479
01:04:19,046 --> 01:04:21,245
Brígida, vá!
480
01:04:42,202 --> 01:04:45,807
Que você saiba, fez
seu pai tem algum inimigo?
481
01:04:55,214 --> 01:04:57,084
Devo repetir a pergunta?
482
01:04:59,019 --> 01:05:00,453
Não, eu ouvi você.
483
01:05:02,589 --> 01:05:04,158
Por favor responda.
484
01:05:05,993 --> 01:05:08,029
Esta é a América, senhor.
485
01:05:09,897 --> 01:05:12,366
Todo homem com
um pulso tem inimigos.
486
01:05:38,158 --> 01:05:41,091
Claro, há um
vontade. Eu já vi isso.
487
01:05:41,093 --> 01:05:45,263
Bem, certamente não é
no escritório do pai ou nesta casa.
488
01:05:45,265 --> 01:05:47,432
Você tem
contatou o advogado?
489
01:05:47,434 --> 01:05:50,669
Andrew Jennings é advogado do pai,
e ele não sabe nada sobre testamento.
490
01:05:50,671 --> 01:05:52,970
Deve haver outro advogado.
Um advogado imobiliário.
491
01:05:52,972 --> 01:05:56,441
Bem, acho isso difícil de
imaginar. Você conhecia o pai.
492
01:05:56,443 --> 01:06:00,712
Provavelmente pensei
ele viveria para sempre.
493
01:06:00,714 --> 01:06:04,018
Suponho que isso seja um erro
todos nós fazemos agora, não é?
494
01:06:15,995 --> 01:06:19,196
Temos a jovem senhorita Borden no
casa durante o evento do assassinato.
495
01:06:19,198 --> 01:06:20,598
Temos a arma do crime.
496
01:06:20,600 --> 01:06:24,201
Você tem uma machadinha.
Isso é tudo que pode ser dito.
497
01:06:24,203 --> 01:06:27,504
Temos uma machadinha incrustada
com sangue e cabelo.
498
01:06:27,506 --> 01:06:29,073
E nós temos motivo.
499
01:06:29,075 --> 01:06:30,674
Não há motivo.
500
01:06:30,676 --> 01:06:32,343
Pelo contrário.
501
01:06:32,345 --> 01:06:34,712
Como resultado disso de repente
vontade indetectável,
502
01:06:34,714 --> 01:06:37,448
você e sua irmã herdarão um
das maiores fortunas da Nova Inglaterra.
503
01:06:37,450 --> 01:06:39,316
Essa é uma insinuação vil.
504
01:06:39,318 --> 01:06:41,185
Ema,
505
01:06:41,187 --> 01:06:42,356
se...
506
01:06:43,990 --> 01:06:46,626
Lizzie se declara culpada
por um preço menor,
507
01:06:47,693 --> 01:06:50,028
Uma cobrança menor?
508
01:06:50,030 --> 01:06:51,696
O que isso significaria?
509
01:06:51,698 --> 01:06:53,163
Está em discussão.
510
01:06:53,165 --> 01:06:55,033
Homicídio culposo?
511
01:06:55,035 --> 01:06:56,937
Homicídio involuntário,
talvez?
512
01:07:00,039 --> 01:07:02,406
E quanto a Maggie?
513
01:07:02,408 --> 01:07:04,508
Hum?
Ela esteve aqui o tempo todo.
514
01:07:04,510 --> 01:07:06,377
Ela não é acusada de nenhum crime?
515
01:07:06,379 --> 01:07:09,513
Várias testemunhas podem colocar
Maggie lá fora lavando janelas
516
01:07:09,515 --> 01:07:11,649
na hora do seu
assassinato da madrasta.
517
01:07:11,651 --> 01:07:14,252
E o seu tio tem um álibi.
518
01:07:14,254 --> 01:07:17,087
O paradeiro de sua irmã
são menos claros.
519
01:07:17,089 --> 01:07:19,526
Mas minha irmã é inocente.
520
01:07:22,528 --> 01:07:24,698
Não há garantias
aqui, claro,
521
01:07:25,765 --> 01:07:27,232
mas ela é uma mulher,
522
01:07:27,234 --> 01:07:29,033
ela é de boa casa,
523
01:07:29,035 --> 01:07:32,005
e o juiz pode muito
bem, seja solidário.
524
01:07:33,073 --> 01:07:35,142
Ela não se declarará culpada.
525
01:07:38,044 --> 01:07:39,479
Então ela vai enforcar.
526
01:07:56,629 --> 01:07:58,265
Brígida, olhe para mim.
527
01:08:12,812 --> 01:08:14,446
Lizzie.
528
01:08:14,448 --> 01:08:15,750
Está na hora.
529
01:10:16,436 --> 01:10:18,268
Lizzie Andrew Borden,
530
01:10:18,270 --> 01:10:19,970
por deferência
para sua família,
531
01:10:19,972 --> 01:10:22,540
e sua longa história
nesta comunidade,
532
01:10:22,542 --> 01:10:25,977
Eu ordenei que este processo seja
permanecem fechados ao público em geral.
533
01:10:25,979 --> 01:10:29,380
Eu pediria que tanto o
acusação e defesa
534
01:10:29,382 --> 01:10:33,550
abster-se de discutir quaisquer detalhes
do caso à medida que ele avança.
535
01:10:36,288 --> 01:10:39,456
Professor Madeira,
você segura a cadeira de química
536
01:10:39,458 --> 01:10:42,460
na Universidade de Harvard,
você não?
537
01:10:42,462 --> 01:10:44,761
Sim eu faço.
538
01:10:44,763 --> 01:10:46,663
E...
539
01:10:46,665 --> 01:10:51,335
Você... examinou a machadinha em
pergunta, não foi?
540
01:10:51,337 --> 01:10:52,970
Sim, eu fiz.
541
01:10:52,972 --> 01:10:56,340
Os inspetores da polícia sentiram
havia manchas suspeitas
542
01:10:56,342 --> 01:11:00,444
e o que parecia ser
cabelo humano na machadinha.
543
01:11:00,446 --> 01:11:02,013
E o que você encontrou?
544
01:11:02,015 --> 01:11:05,015
Todas as amostras de sangue e cabelo
na machadinha em questão
545
01:11:05,017 --> 01:11:08,419
foram encontrados para ser
origem animal.
546
01:11:08,421 --> 01:11:10,921
Especificamente, pássaro.
547
01:11:10,923 --> 01:11:13,327
Obrigado, professor Wood.
548
01:11:33,980 --> 01:11:35,950
Malditas vadias.
549
01:11:53,533 --> 01:11:56,503
Seu serviço aqui não
foi encerrado, Maggie.
550
01:11:57,936 --> 01:12:00,804
Eu acho que é melhor se
Eu encontro uma nova posição.
551
01:12:00,806 --> 01:12:02,840
Simplesmente não permitirei isso.
552
01:12:02,842 --> 01:12:06,544
E dadas as circunstâncias,
nem o tribunal.
553
01:12:06,546 --> 01:12:09,947
Se alguém precisar de mim, pode
encontre-me no Douglas.
554
01:12:09,949 --> 01:12:12,019
- Com licença...
- Não se engane.
555
01:12:13,552 --> 01:12:16,754
Se você deixar minha irmã
espere por isso,
556
01:12:16,756 --> 01:12:20,461
Eu vou te assombrar por
o resto dos seus dias.
557
01:12:23,997 --> 01:12:25,966
Desejo-lhe boa sorte.
558
01:12:27,499 --> 01:12:28,935
Com licença.
559
01:13:07,473 --> 01:13:10,808
Você não deve estar
completamente quebrado ainda, então.
560
01:13:10,810 --> 01:13:15,846
Fiquei um pouco surpreso por não ver
meu nome na lista de visitantes, mas
561
01:13:15,848 --> 01:13:18,519
a razão sempre prevalece.
562
01:13:28,895 --> 01:13:32,966
Eu sei um pouco sobre
A lei imobiliária de Massachusetts, sabe?
563
01:13:40,739 --> 01:13:44,509
Abby Borden morreu 90 minutos
antes de seu pai.
564
01:13:44,511 --> 01:13:47,711
Isso é muito tempo,
não é?
565
01:13:47,713 --> 01:13:51,014
É tempo suficiente para ter certeza.
566
01:13:51,016 --> 01:13:52,885
Claro do quê?
567
01:13:55,855 --> 01:14:00,127
Se o marido morrer antes do
esposa, a família da esposa herda.
568
01:14:02,762 --> 01:14:03,995
Veja,
569
01:14:03,997 --> 01:14:07,432
se seu pai
morreu antes de Abby,
570
01:14:07,434 --> 01:14:08,899
você não ganha nada.
571
01:14:08,901 --> 01:14:10,635
A família de Abby herda tudo.
572
01:14:10,637 --> 01:14:12,202
Mas, se...
573
01:14:12,204 --> 01:14:15,740
Abby morre, e então, Andrew,
574
01:14:15,742 --> 01:14:19,577
você herda tudo.
575
01:14:19,579 --> 01:14:25,015
Então, o louco que cometeu estes
crimes tinham o meu melhor interesse no coração,
576
01:14:25,017 --> 01:14:26,850
esse é o seu ponto?
577
01:14:26,852 --> 01:14:30,054
Você acha que sua Maggie vai
ainda dura a semana?
578
01:14:30,056 --> 01:14:32,456
Eu não entendo o que é meu?
579
01:14:32,458 --> 01:14:35,059
Você nem pensa
de me julgar mal,
580
01:14:35,061 --> 01:14:37,064
sua boceta.
581
01:14:38,530 --> 01:14:40,230
Não, João.
582
01:14:40,232 --> 01:14:43,404
Eu acredito que é você
quem me julgou mal.
583
01:14:50,176 --> 01:14:53,577
Eu vou encontrar essa vontade.
584
01:14:53,579 --> 01:14:55,681
E você não vai conseguir nada.
585
01:14:58,016 --> 01:15:00,153
Mas eu já tenho tudo.
586
01:15:01,687 --> 01:15:05,055
E o dinheiro pode comprar
muitas coisas, João.
587
01:15:05,057 --> 01:15:07,694
Como você sabe, um homem faminto
é capaz de qualquer coisa.
588
01:15:09,495 --> 01:15:12,063
Eu não tenho medo de você.
589
01:15:12,065 --> 01:15:13,834
Ah, mas você é.
590
01:15:15,168 --> 01:15:16,570
Eu posso ver isso.
591
01:15:17,669 --> 01:15:18,872
Eu posso sentir isso.
592
01:15:20,006 --> 01:15:22,038
Você nunca estará seguro.
593
01:15:22,040 --> 01:15:24,709
Não por um dia.
594
01:15:24,711 --> 01:15:28,211
Você nem está seguro aqui,
agora, nesta sala.
595
01:15:28,213 --> 01:15:32,215
Se eu fosse você, eu
deixe Fall River, John.
596
01:15:32,217 --> 01:15:34,520
Eu partiria esta noite,
e nunca olhe para trás.
597
01:15:35,721 --> 01:15:37,723
- Sua puta.
- Ei!
598
01:15:39,025 --> 01:15:41,559
Está tudo bem, deixe-o em paz.
599
01:15:41,561 --> 01:15:44,531
Velhos e bebidas alcoólicas
raramente misture bem.
600
01:16:30,043 --> 01:16:33,978
Por favor, coloque o seu direito
entregue a Bíblia diante de você.
601
01:16:33,980 --> 01:16:36,913
Você jura diante do Deus Todo-Poderoso
e todas as testemunhas reunidas aqui
602
01:16:36,915 --> 01:16:39,584
dizer a verdade em todos os assuntos
relativo ao assassinato
603
01:16:39,586 --> 01:16:41,786
de Andrew e Abby Borden?
604
01:16:41,788 --> 01:16:42,990
Eu faço.
605
01:16:45,757 --> 01:16:47,793
Sr.
606
01:16:52,364 --> 01:16:54,066
Senhorita Sullivan.
607
01:16:55,133 --> 01:16:57,001
A polícia estabeleceu
608
01:16:57,003 --> 01:17:01,272
a hora da morte de Abby Borden
por volta das 9h30,
609
01:17:01,274 --> 01:17:04,241
e a hora da morte
para Andrew Borden
610
01:17:04,243 --> 01:17:07,580
será aproximadamente 11h.
611
01:17:09,815 --> 01:17:12,685
Onde você estava nessas horas?
612
01:17:14,721 --> 01:17:18,121
Fora. Lavando janelas.
613
01:17:18,123 --> 01:17:20,760
E quando você veio
para descansar?
614
01:17:22,160 --> 01:17:25,362
Depois das 11. Assim que terminei.
615
01:17:25,364 --> 01:17:28,165
E entre nove horas,
616
01:17:28,167 --> 01:17:30,303
e onze horas,
617
01:17:31,770 --> 01:17:34,307
Onde estava a senhorita Borden?
618
01:17:36,708 --> 01:17:38,742
Hum...
619
01:17:38,744 --> 01:17:40,346
A senhorita Emma estava visitando amigos.
620
01:17:42,080 --> 01:17:44,083
E a senhorita Lizzie?
621
01:17:53,693 --> 01:17:55,695
Ela estava lá fora.
622
01:17:56,762 --> 01:17:58,763
A manhã toda?
623
01:17:58,765 --> 01:18:00,167
A manhã toda.
624
01:18:01,333 --> 01:18:03,200
Estava muito quente,
se você se lembra.
625
01:18:03,202 --> 01:18:04,969
Ela estava no celeiro
por um tempo.
626
01:18:04,971 --> 01:18:07,941
Depois disso, ela foi
sentou-se sob uma pereira.
627
01:18:11,444 --> 01:18:13,678
Obrigado, senhorita Sullivan.
628
01:18:13,680 --> 01:18:16,149
Nada mais, Meritíssimo.
629
01:18:17,249 --> 01:18:18,718
Sr. Moody.
630
01:18:20,319 --> 01:18:22,353
Senhorita Sullivan.
631
01:18:22,355 --> 01:18:26,057
Você tem certeza absoluta de que a senhorita
Borden nunca saiu de sua vista?
632
01:18:26,059 --> 01:18:28,059
Tenho certeza, sim.
633
01:18:28,061 --> 01:18:30,297
Você não estava concentrado
no seu trabalho?
634
01:18:31,897 --> 01:18:34,898
Suponho que sim.
635
01:18:34,900 --> 01:18:36,233
Então, como você ficaria
absolutamente certo de que
636
01:18:36,235 --> 01:18:38,171
Senhorita Borden era
lá o tempo todo?
637
01:18:41,841 --> 01:18:43,843
É lavagem de janelas, senhor
638
01:18:45,011 --> 01:18:46,376
Significado?
639
01:18:46,378 --> 01:18:48,746
Pode ser difícil para
alguém como você
640
01:18:48,748 --> 01:18:50,046
para se concentrar no trabalho.
641
01:18:50,048 --> 01:18:52,082
Mas para mim,
642
01:18:52,084 --> 01:18:54,350
esfregar uma vidraça é como
fácil como respirar novamente.
643
01:18:54,352 --> 01:18:56,487
Eu teria notado.
644
01:18:56,489 --> 01:18:58,354
Ela nunca saiu da sua vista?
645
01:18:58,356 --> 01:19:01,227
Mesmo depois de você deixar
Sr. Borden para dentro de casa?
646
01:19:10,168 --> 01:19:12,103
Eu a vi então,
647
01:19:12,105 --> 01:19:14,441
assim como eu a vejo agora.
648
01:19:30,823 --> 01:19:31,956
Sim.
649
01:19:33,391 --> 01:19:36,195
Cinco minutos,
Lizzie. Isso é tudo.
650
01:19:48,341 --> 01:19:49,976
Você está com frio?
651
01:19:51,077 --> 01:19:52,378
Eu não sou.
652
01:19:57,150 --> 01:19:59,286
O que eu era para você?
653
01:20:05,024 --> 01:20:06,392
Como você pode perguntar isso?
654
01:20:07,459 --> 01:20:09,328
Eu não te conheço.
655
01:20:10,797 --> 01:20:12,399
Eu não sei quem você é.
656
01:20:17,970 --> 01:20:20,240
Você estava melhor antes?
É isso?
657
01:20:22,007 --> 01:20:23,843
É isso que você pensa?
658
01:20:27,379 --> 01:20:29,449
O que você quer?
659
01:20:33,820 --> 01:20:35,455
Quero que tentemos.
660
01:20:41,092 --> 01:20:42,229
Você está sonhando.
661
01:20:43,296 --> 01:20:44,897
Você está apenas sonhando.
662
01:20:47,065 --> 01:20:49,301
Você não vê isso.
Você não pode ver isso.
663
01:20:50,403 --> 01:20:51,771
Ver o quê?
664
01:20:53,271 --> 01:20:55,339
Vivemos neste mundo,
665
01:20:55,341 --> 01:20:57,110
e não outro.
666
01:20:59,011 --> 01:21:01,080
Este aqui.
667
01:21:03,315 --> 01:21:04,517
Eu sei.
668
01:21:19,931 --> 01:21:23,002
Leve isso para a Sra. Borden
exatamente às 9h.
669
01:21:24,971 --> 01:21:27,174
Diga a ela que veio
do Churchill.
670
01:22:55,394 --> 01:22:57,564
Isto acabou de chegar para você, senhorita.
671
01:23:05,070 --> 01:23:07,103
Oh não.
672
01:23:07,105 --> 01:23:09,238
Eu preciso me trocar.
673
01:23:09,240 --> 01:23:11,343
A Sra. Churchill está doente.
674
01:24:10,101 --> 01:24:12,439
- Oh, Deus, não!
-Ah!
675
01:27:36,307 --> 01:27:38,675
Eu não serei mantido
esperando do lado de fora da minha própria casa.
676
01:27:38,677 --> 01:27:40,547
Agora, abra a porta!
677
01:28:01,967 --> 01:28:04,337
Caramba.
678
01:28:43,809 --> 01:28:45,979
Alguma correspondência para mim hoje, pai?
679
01:28:47,046 --> 01:28:49,281
Não, hoje não.
680
01:28:50,582 --> 01:28:53,383
Você gostaria de um pouco de água com gás?
681
01:28:53,385 --> 01:28:54,887
Gentil da sua parte.
682
01:29:23,348 --> 01:29:25,584
eu vou lá fora
para colher algumas peras.
683
01:29:26,718 --> 01:29:28,320
Você gostaria de um?
684
01:29:33,624 --> 01:29:35,560
Eu não faria isso.
685
01:31:41,686 --> 01:31:43,189
Sr.
686
01:31:49,727 --> 01:31:50,893
Maggie.
687
01:31:50,895 --> 01:31:53,129
Hum, ah!
688
01:31:53,131 --> 01:31:55,501
-Maggie. Abaixe a machadinha.
- Não.
689
01:31:57,168 --> 01:31:59,736
Dê-me a machadinha.
690
01:31:59,738 --> 01:32:01,941
Caramba, Maggie,
me dê a machadinha.
691
01:32:09,748 --> 01:32:12,051
Ela está tendo algum
tipo de ataque.
692
01:32:19,024 --> 01:32:21,124
Lizzie.
693
01:33:21,019 --> 01:33:22,555
Brígida,
694
01:33:24,155 --> 01:33:25,824
vá deitar-se agora.
695
01:33:56,221 --> 01:33:57,754
Desculpe.
696
01:35:53,805 --> 01:35:55,841
Brígida!
697
01:35:56,941 --> 01:35:58,910
Brígida, venha rápido!
698
01:36:01,312 --> 01:36:03,449
Alguém matou o pai!
699
01:36:23,534 --> 01:36:26,337
Vá para a polícia! Agora!
700
01:36:30,208 --> 01:36:32,078
Brígida, vá!
701
01:36:45,957 --> 01:36:48,093
Apenas me prometa uma coisa.
702
01:36:52,463 --> 01:36:54,165
Não escreva para mim.
703
01:36:57,235 --> 01:36:59,035
E não me procure.
704
01:36:59,037 --> 01:37:00,205
No.
705
01:37:09,213 --> 01:37:12,048
eu nunca quis
qualquer coisa de você.
706
01:39:52,427 --> 01:39:57,427
Legendas por explosivoskull
706
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org